Studiuj werset
Księga Izajasza 10,27
„I stanie się w tym dniu, że jego brzemię zostanie zdjęte z twoich ramion i jego jarzmo z twojej szyi, a to jarzmo zostanie zniszczone z powodu namaszczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָס֤וּר
ya.Sur
zostanie usunięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֻבֳּלוֹ֙
su.bo.Lo
brzemię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכְמֶ֔ךָ
shikh.Me.kha
ramię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעֻלּ֖וֹ
ve.'u.Lo
i jarzmo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוָּארֶ֑ךָ
tza.va.Re.kha
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחֻבַּ֥ל
ve.chu.Bal
i to będzie złamane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵי־
mi.pe.nei-
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.