Studiuj werset

Księga Psalmów 132,17

„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam dam wzrosnąć wierzchołkowi Dawida, przygotuję pochodnię Mojemu Pomazańcowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam wyniosę róg Dawidowi: zgotowałem pochodnią Chrystusowi memu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam dam kwitnąć zacnosci Dawidowey, a zgotuię pochodnią Pomazańcowi moiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam sprawię, że wyrośnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię mojemu pomazańcowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.
WEB · World English Bible, 2020: I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυΐδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,69 →
„I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”
Ez 29,21 →
„W tym dniu sprawię, że wyrośnie róg domu Izraela, tobie też pozwolę otworzyć usta pośród nich. I poznają, że ja jestem Panem.”
2Krn 21,7 →
„Pan jednak nie chciał wytracić domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ obiecał dać pochodnię jemu oraz jego synom, po wszystkie dni.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
1Krl 15,4 →
„Jednak ze względu na Dawida Pan, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę;”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
2Krl 8,19 →
„Pan jednak nie chciał wytracić Judy ze względu na Dawida, swego sługę, tak jak mu obiecał, że da pochodnię jemu oraz jego synom po wszystkie dni.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”
Łk 2,30–32 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie; Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi; Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”