Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,30

„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż moje oczy oglądały Twoje zbawienie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż oczy moie oglądały zbawienie twoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zobaczyłem bowiem Zbawiciela,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż oczy moje zobaczyły Twoje zbawienie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For mine eyes have seen thy salvation,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my eyes have seen Your salvation,
WEB · World English Bible, 2020: for my eyes have seen your salvation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia viderunt oculi mei salutare tuum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
Iz 52,10 →
„Pan obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.”
Łk 2,10–11 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
Łk 3,6 →
„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
2Sm 23,1–5 →
„Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział: Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.…”
Dz 4,10–12 →
„Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy. On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym.…”