Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,6

„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także każda cielesna natura zobaczy zbawienie od Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A wtedy wszyscy zobaczą Boże zbawienie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszelkie ciało ujrzy zbawienie Boże.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszelkie ciało ujrzy zbawienie Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all flesh shall see the salvation of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And all humanity will see God’s salvation.’”
WEB · World English Bible, 2020: All flesh will see God’s salvation.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et videbit omnis caro salutare Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,10 →
„Pan obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.”
Iz 40,5 →
„Wtedy objawi się chwała Pana i ujrzy to razem wszelkie ciało. Tak bowiem mówiły usta Pana.”
Ps 98,2–3 →
„Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan. Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Rz 10,18 →
„Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.”
Łk 2,10–11 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
Łk 2,30–32 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie; Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi; Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”
Rz 10,12 →
„Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają.”
Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”