Studiuj werset

Księga Psalmów 98,2

„Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY oznajmił Swoje zbawienie; na oczach narodów odsłonił Swoją sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma poganów oznajmił sprawiedliwość swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obiawił Pan zbawienie swe, a Poganom oznaymił sprawiedliwość swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,10 →
„Pan obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.”
Iz 62,2 →
„I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.”
Ps 22,31 →
„Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił.”
Rz 1,17 →
„W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.”
Rz 3,21–26 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków. Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy. Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;…”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Iz 46,13 →
„Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.”
Jr 23,6 →
„Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością.”
Rz 10,18 →
„Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.”