Studiuj werset

List do Rzymian 1,17

„W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż zostaje w niej objawiana sprawiedliwość Boga z wiary ku wierze, jak napisano: Zaś sprawiedliwy będzie żył z wiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem sprawiedliwość Boża przez nię bywa objawiona z wiary w wiarę, jako jest napisano: A sprawiedliwy z wiary żywie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem sprawiedliwość Boża przez onę bywa obiawiona z wiary w wiarę, iako iest napisano, Sprawiedliwy z wiary będzie żył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poprzez dobrą nowinę Bóg ogłosił uniewinnienie grzeszników, które bierze początek z wiary i do wiary prowadzi. Pismo mówi bowiem: „Prawy człowiek będzie żył dzięki wierze”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo sprawiedliwość Boża w niej jest objawiana z wiary ku wierze, tak jak jest napisane: A sprawiedliwy z wiary żyć będzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem w niej jest sprawiedliwość Boga objawiona z wiary do wiary: jak jest napisane, Sprawiedliwy będzie żył przez wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
WEB · World English Bible, 2020: For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,4 →
„Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.”
Ga 3,11 →
„A że przez prawo nikt nie jest usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, bo: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.”
Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
Flp 3,9 →
„I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;”
Hbr 11,6–7 →
„Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają. Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom.…”
Rz 9,30 →
„Cóż więc powiemy? To, że poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości – sprawiedliwości, która jest z wiary.”
Rz 3,21 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.”
Rz 3,3 →
„Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”