Studiuj werset
Księga Habakuka 2,4
„Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֻפְּלָ֔ה
'u.pe.Lah
to jest nadęte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָשְׁרָ֥ה
ya.she.Rah
to jest prawe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשׁ֖וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצַדִּ֖יק
ve.tza.Dik
i [ten] sprawiedliwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּאֱמוּנָת֥וֹ
be.'e.mu.na.To
przez wierność swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִחְיֶֽה׃
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.