Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,16

Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰδότες
eidotes
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δικαιοῦται
dikaioutai
jest usprawiedliwiony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
przez
przyimek
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
νόμου
nomou
prawa (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
διὰ
dia
przez
przyimek
πίστεως
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰησοῦ
Iēsou
od Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ,
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
εἰς
eis
w
przyimek
Χριστὸν
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen
uwierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
δικαιωθῶμεν
dikaiōthōmen
abyśmy zostali usprawiedliwieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἐκ
ek
przez
przyimek
πίστεως
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Χριστοῦ
Christou
od Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐξ
ex
przez
przyimek
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
νόμου·
nomou
Prawa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
skoro
spójnik
ἐξ
ex
przez
przyimek
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
νόμου
nomou
Prawa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
będzie usprawiedliwiony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πᾶσα
pasa
jakikolwiek
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σάρξ.
sarx
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.