Studiuj werset

Księga Hioba 9,2

„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, ja wiem, że tak jest – bo jak człowiek ma być pełny sprawiedliwości wobec Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawdziwie wiem, iż tak jest, a iż nie będzie usprawiedliwion człowiek przyrównany Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znamci zaprawdę iż tak iest, że człowiek nie może być sprawiedliwem tak iako Bog.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doprawdy, wiem, że tak jest! Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?
WEB · World English Bible, 2020: “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,17 →
„Czy śmiertelny człowiek może być sprawiedliwszy niż Bóg? Czy człowiek może być czystszy niż jego Stwórca?”
Hi 25,4 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?”
Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Rz 3,20 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
1Krl 8,46 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i podasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę, do ziemi nieprzyjaciół, dalekiej czy bliskiej;”