Studiuj werset

Księga Hioba 9,3

„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby zechciał toczyć z Nim spór, nie zdoła Mu odpowiedzieć na jedno z tysiąca pytań.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzieli się z nim chciał spierać, nie będzie mu mógł odpowiedzieć jednego za tysiąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby się z nim chciał oto spierać, nie odpowie mu na iednę rzecz z tysiąca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli chciałby się z Nim spierać, nie odpowiedziałby ani na jedną kwestię spośród tysiąca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
WEB · World English Bible, 2020: If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”
Hi 9,20 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”
Hi 9,32–33 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem. Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.”
Hi 23,3–7 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.…”