Studiuj werset

Księga Hioba 9,4

„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Temu, który jest wszechmądrej myśli oraz przemożnej potęgi. Kto kiedy Mu się sprzeciwił, a potem wyszedł nietknięty?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądry jest sercem i mocny siłą: kto się mu sprzeciwił a miał pokój?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iest serca rostropnego y możnym w swey mocy: Y komuż się szczęsciło kto się mu vpornie stawił:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądre Jego serce i potężna Jego siła. Kto zbuntował się przeciwko Niemu i pozostał cały?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?
WEB · World English Bible, 2020: God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας. τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,5 →
„Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Wj 14,17–18 →
„A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom. I Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy będę wysławiony dzięki faraonowi, jego rydwanom i jeźdźcom.”
Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Jud 1,24–25 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały; Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”