Studiuj werset

Księga Hioba 9,5

„On przenosi góry, a ludzie nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jemu, który przesuwa góry, przewracając je w swoim gniewie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który przeniósł góry, a nie wiedzieli ci, które wywrócił w zapalczywości swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci sam iest ktory przestawia gory, a nie czuią gdy ie podwroci w gniewie swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On przenosi góry, a one nie wiedzą, kto przewraca je w swoim gniewie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.
WEB · World English Bible, 2020: He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
Łk 21,11 →
„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.”
Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”
Ap 11,13 →
„W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba.”
Ap 16,18–20 →
„I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi. A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów.…”
Ps 46,2 →
„Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza;”
Ps 68,8 →
„Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.”
Ps 114,6 →
„Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Iz 40,12 →
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach?”
Ha 3,6 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.”
Za 4,7 →
„Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.”
Za 14,4–5 →
„I jego nogi staną w tym dniu na Górze Oliwnej, która leży naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozpadnie się na pół, na wschód i na zachód, tworząc wielką dolinę; i połowa tej góry cofnie się na północ, a połowa jej – na południe.…”
Mt 21,21 →
„Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to, co się stało z drzewem figowym, uczynicie, ale jeśli i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć się do morza, stanie się tak.”
1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”
Ap 6,14 →
„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.”