Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,11

„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz będą także wielkie trzęsienia ziemi, i będą miejscami głody, zarazy, straszne zjawiska oraz wielkie znaki z Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wielkie trzęsienia ziemie będą miejscami i mory i głody i strachy z nieba i znaki wielkie będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będą wielkie trzęsienia ziemie na każdzych mieyscach, y głod, y powietrza a strachy y znaki wielkie z nieba będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a wiele krajów nawiedzą trzęsienia ziemi, głód oraz epidemie. Będą miały miejsce przerażające zjawiska, a na niebie pojawią się cudowne znaki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głód, i zarazy, i zjawiska budzące strach, i wielkie znaki z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będą wielkie trzęsienia ziemi w różnych miejscach, i klęski głodu, i zarazy; oraz straszne zjawiska i wielkie znaki będą z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾿ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,29–30 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone. Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego.…”
Łk 21,25–27 →
„I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale. Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.