Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,10

„Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wtedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Tedy im mówił: Powstanie naród przeciw narodowi, i królestwo przeciw królestwu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Zatym rzekł ku nim, Powstanieć narod przeciw narodowi, y krolestwo przeciw krolestwu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Narody i państwa będą walczyć przeciwko sobie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Wtedy mówił im: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Wtedy powiedział do nich, Naród powstanie przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
WEB · World English Bible, 2020
Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Mk 13,8 →

    „Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą też miejscami trzęsienia ziemi, a także głód i zamęt. To jest początek boleści.”

  • Dz 2,19–20 →

    „I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”

  • 2Krn 15,5–6 →

    „W tamtych czasach nie było pokoju ani dla wychodzącego, ani dla wchodzącego, gdyż wielkie udręki spotkały wszystkich mieszkańców ziemi. I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.”

  • Za 14,2–3 →

    „Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.…”

  • Za 14,13 →

    „W tym dniu będzie wśród nich wielkie zamieszanie od Pana, tak że jeden uchwyci rękę drugiego, a jego ręka podniesie się na rękę swego bliźniego.”

  • Hbr 12,27 →

    „A słowa „jeszcze raz” ukazują usunięcie tego, co się chwieje, jako tego, co stworzone, aby pozostało to, co się nie chwieje.”

  • Iz 19,2 →

    „Podburzę Egipcjan przeciw Egipcjanom, tak że każdy będzie walczyć przeciwko swemu bratu i każdy przeciwko swemu bliźniemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu.”

  • Ag 2,21–22 →

    „Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią; I przewrócę tron królestw, i zniszczę moc królestw pogan; przewrócę także rydwany i tych, którzy na nich jeżdżą; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swego brata.”

  • Dz 11,28 →

    „I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.”

  • Ap 6,2–12 →

    „I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać. A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τότε
tote
wtedy
przysłówek
ἔλεγεν
elegen
On mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔθνος
ethnos
naród
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπ᾽
ep᾽
przeciwko
przyimek
ἔθνος
ethnos
naród
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
βασιλεία
basileia
królestwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
βασιλείαν,
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.