Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,27

A słowa „jeszcze raz” ukazują usunięcie tego, co się chwieje, jako tego, co stworzone, aby pozostało to, co się nie chwieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ
to
to
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἔτι
eti
jednak
przysłówek
ἅπαξ,
hapax
jeszcze raz
przysłówek
δηλοῖ
dēloi
oznacza
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
że/tamten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z [tych rzeczy]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σαλευομένων
saleuomenōn
będąc wstrząsanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μετάθεσιν
metathesin
usunięcie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πεποιημένων,
pepoiēmenōn
stworzony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μείνῃ
meinē
może pozostać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σαλευόμενα.
saleuomena
będąc wstrząsanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.