Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,35

„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebo y źiemia przeminą, ale słowa moie nie przeminą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa pozostaną na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje z pewnością nie przeminą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
WEB · World English Bible, 2020: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,8 →
„Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
1P 1,25 →
„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Iz 55,11 →
„Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Iz 51,6 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.”
Iz 54,10 →
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 89,34 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Ps 102,26 →
„One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.”
2P 3,7–12 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi. Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.…”
Hbr 1,11–12 →
„One przeminą, ale ty zostaniesz i wszystkie jak szata się zestarzeją; I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.”
Ps 19,7 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.”
Jr 31,35–36 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię. Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”
Ap 6,14 →
„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Iz 34,4 →
„Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.”