Studiuj werset

Księga Izajasza 40,8

„Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usycha trawa, więdnie kwiat, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uschła trawa i opadł kwiat: lecz słowo Pana naszego trwa na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trawa poschła a kwiatek zwiędnął, ale słowo Boga naszego na wieki trwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
WEB · World English Bible, 2020: The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: exsiccatum est fœnum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ρῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,31 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
1P 1,25 →
„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.”
Ps 119,89–91 →
„Na wieki, o Panie, twoje słowo trwa w niebie. Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa. Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Iz 55,10–11 →
„Bo jak spada deszcz i śnieg z nieba i już tam nie wraca, ale nawadnia ziemię i czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje siewcy nasienie, a chleb jedzącym; Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu…”
Iz 46,10–11 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę. Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.”
J 10,35 →
„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
J 12,34 →
„Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?”
Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”
Rz 3,1–3 →
„Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania? Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże. Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?”