Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,6
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże izali słowa moje i ustawy moje, którem rozkazał prorokom, sługom moim, nie zasięgły ojców waszych? tak, że nawróciwszy się rzekli: Jako nam Pan zastępów uczynić umyślił według dróg naszych i według uczynków naszych, tak nam uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּבָרַ֣י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֻקַּ֗י
ve.chu.Kai
i ustawy moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוִּ֙יתִי֙
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲבָדַ֣י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשִּׂ֖יגוּ
hi.Si.gu
czyż nie dosięgły
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשׁ֣וּבוּ
vai.ya.Shu.vu
i upamiętali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָמַ֜ם
za.Mam
zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
kid.ra.Khei.nu
według dróg naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
u.khe.Ma.'a.la.Lei.nu
i według uczynków naszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.