Studiuj werset

Księga Liczb 33,56

„Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stanie się, że co zaplanowałem im uczynić wam uczynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A cokolwiekiem im był umyślił uczynić, wam uczynię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to com ia z niemi vmyslił vczynić, tedy to wam vczynię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And then I will do to you what I had planned to do to them.”
WEB · World English Bible, 2020: It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,63 →
„I będzie tak, że jak Pan radował się wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan będzie się wami radował, niszcząc was i gładząc was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść.”
Kpł 18,28 →
„Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami.”
Kpł 20,23 →
„A nie postępujcie według obyczajów tego narodu, który wypędzam przed wami. To wszystko bowiem czynili i obrzydziłem ich sobie.”
Pwt 29,28 →
„I Pan wykorzenił ich z ich ziemi w gniewie i zapalczywości oraz w wielkim oburzeniu i wyrzucił ich do obcej ziemi, jak to dziś widzicie.”
Joz 23,15–16 →
„Dlatego tak jak wam się wypełniło każde dobre słowo, które obiecał wam Pan, wasz Bóg, tak Pan sprowadzi na was każde złe słowo, aż was wytraci z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, wasz Bóg.…”
Ez 33,24–29 →
„Synu człowieczy, mieszkańcy tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraela mówią: Abraham był jeden i wziął ziemię w posiadanie. Ale nas jest wielu, nam więc dana jest ta ziemia w posiadanie.…”
Łk 21,23–24 →
„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem. I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.”