Studiuj werset
Księga Jozuego 23,15
„Dlatego tak jak wam się wypełniło każde dobre słowo, które obiecał wam Pan, wasz Bóg, tak Pan sprowadzi na was każde złe słowo, aż was wytraci z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֛ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲלֵיכֶ֑ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָבִ֨יא
ya.Vi'
przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁמִיד֣וֹ
hash.mi.Do
zniszczył
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתְכֶ֗ם
'ot.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַטּוֹבָה֙
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.