Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,14

„Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeżeli Mnie nie usłuchacie i nie będziecie pełnili wszystkich tych przykazań;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli mię nie usłuchacie i nie zachowacie wszystkich przykazań moich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesli mnie posłuszni nie będziecie, a nieuczynicie dosyć wszytkiemu roskazaniu temu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
WEB · World English Bible, 2020: “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ μὴ ὑπακούσητέ μου, μὴ δὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα,

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,15–68 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną: Przeklęty będziesz w mieście, przeklęty będziesz na polu.…”
Kpł 26,18 →
„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;”
Lm 2,17 →
„Pan uczynił, jak postanowił, wypełnił swoje słowo, które zapowiedział w dniach dawnych. Zburzył bez litości, pozwolił wrogowi radować się nad tobą, wywyższył róg twoich przeciwników.”
Jr 17,27 →
„Ale jeśli mnie nie usłuchacie, aby święcić dzień szabatu i nie nosić ciężaru, gdy wchodzicie przez bramy Jerozolimy w dzień szabatu, wtedy rozniecę ogień w jej bramach, który pochłonie pałace Jerozolimy i nie będzie ugaszony.”
Ml 2,2 →
„Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.”
Lm 1,18 →
„Pan jest sprawiedliwy, bo zbuntowałam się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, i zobaczcie moje boleści. Moje dziewice i moi młodzieńcy poszli do niewoli.”
Dz 3,23 →
„I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”