Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,15
„I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּחֻקֹּתַ֣י
be.chu.ko.Tai
[w] ustawach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּמְאָ֔סוּ
tim.'A.su
odrzucisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁפָּטַ֖י
mish.pa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּגְעַ֣ל
tig.'Al
to będzie brzydzić się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבִלְתִּ֤י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲשׂוֹת֙
'a.sOt
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתַ֔י
mitz.vo.Tai
przykazania moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַפְרְכֶ֖ם
le.haf.re.Khem
abyście złamali
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרִיתִֽי׃
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.