Studiuj werset
Księga Liczb 15,31
„Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּזָ֔ה
ba.Zah
wzgardził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִצְוָת֖וֹ
mitz.va.To
jego przykazanie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵפַ֑ר
he.Far
złamał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּרֵ֧ת׀
hi.ka.Ret
na pewno <wykorzeniony>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּכָּרֵ֛ת
ti.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲוֹנָ֥ה
'a.vo.Nah
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.