Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,43
„A ziemia będzie przez nich opuszczona i ucieszy się swoimi szabatami, gdy będzie spustoszona z ich powodu. Będą cierpliwie nosić karę za swoją nieprawość, ponieważ wzgardzili moimi sądami i ich dusza obrzydziła sobie moje ustawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאָרֶץ֩
ve.ha.'a.Retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּעָזֵ֨ב
te.'a.Zev
to będzie opuszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִ֣רֶץ
ve.Ti.retz
i może przyjąć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
sha.be.to.Tei.ha
sabaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּהְשַׁמָּה֙
bah.sha.Mah
gdy jest spustoszona
przyimek + czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִרְצ֣וּ
yir.Tzu
oni przyjmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲוֹנָ֑ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
be.mish.pa.Tai
[w] sądach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָאָ֔סוּ
ma.'A.su
oni odrzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֻקֹּתַ֖י
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גָּעֲלָ֥ה
ga.'a.Lah
brzydziła się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָֽׁם׃
naf.Sham
ich samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.