Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,34
„Wtedy ziemia ucieszy się swoimi szabatami przez wszystkie dni swojego spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy ziemia odpocznie i ucieszy się swoimi szabatami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּרְצֶ֨ה
tir.Tzeh
przyjmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
sha.be.to.Tei.ha
sabaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֳשַׁמָּ֔ה
ho.sha.Mah
będąc spustoszonym to
czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
[będzie] w [tej] ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁבַּ֣ת
tish.Bat
ustanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִרְצָ֖ת
ve.hir.Tzat
i przyjmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
sha.be.to.Tei.ha
sabaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.