Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 36,21

Żeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza, dopóki ziemia nie odprawiła swoich szabatów. Dopóki bowiem ziemia leżała odłogiem, wypełniła szabaty, aż się wypełniło siedemdziesiąt lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְמַלֹּ֤אות
le.ma.Lot
wypełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר־
de.var-
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּפִ֣י
be.Fi
przez usta (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְמְיָ֔הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
רָצְתָ֥ה
ra.tze.Tah
to przyjęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ
sha.be.to.Tei.ha
sabaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֤י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָשַּׁמָּה֙
ha.sha.Mah
jego spustoszenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁבָ֔תָה
sha.Va.tah
odpoczywało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַלֹּ֖אות
le.ma.Lot
ukończyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָֽה׃ פ
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.