Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 9,2

W pierwszym roku jego królowania ja, Daniel, zrozumiałem dzięki księgom liczbę lat, o których doszło słowo Pana do proroka Jeremiasza, że miało się wypełnić spustoszenie Jerozolimy w siedemdziesiąt lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Roku pierwszego królowania jego, ja Danijel zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, że się wypełnić miało spustoszenie Jeruzalemskie w siedmdziesięt lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בִּשְׁנַ֤ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַת֙
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָלְכ֔וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנִי֙
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּֽנִיֵּ֔אל
da.ni.Yel
Daniel
rzeczownik · r.m.
בִּינֹ֖תִי
bi.No.ti
obserwowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּסְּפָרִ֑ים
ba.se.fa.Rim
w zwojach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִסְפַּ֣ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁנִ֗ים
ha.sha.Nim
te lata
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
הָיָ֤ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבַר־
de.var-
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
יִרְמִיָ֣ה
yir.mi.Yah
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֔יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמַלֹּ֛אות
le.ma.Lot
ukończyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחָרְב֥וֹת
le.cha.re.Vot
do [tych] ruin (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.