Studiuj werset

Księga Daniela 9,1

„W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku pierwszego Daryjusza, syna Aswerusowego, z nasienia Medów, który był postanowiony królem na królestwem Chaldejskiem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwszego roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem kasdejskim;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku pierwszego Daryusza, syna Aswerowego, z nasienia Medów, który panował nad królestwem Chaldejskiem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roku pierwszego panowania Daryuszowego, syna Asueruszowego z narodu Medow, ktory panował nad Kaldeyczyki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans —
WEB · World English Bible, 2020: In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldæorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΝ τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ἀσουήρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων,

Porównaj cały rozdział Dn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 11,1 →
„W pierwszym roku Dariusza Meda stanąłem, aby go pokrzepić i wzmocnić.”
Dn 1,21 →
„I Daniel był tam aż do pierwszego roku króla Cyrusa.”
Dn 5,31–6,1 →
„A Dariusz, Med, przejął królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat.…”
Dn 6,28 →
„A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa.”