Studiuj werset

Księga Daniela 11,1

„W pierwszym roku Dariusza Meda stanąłem, aby go pokrzepić i wzmocnić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanąłem, abym go posilił i zmocnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwszego roku, za Dariusza z Medów, ja stanąłem, by go posilić oraz wzmocnić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja od pierwszego roku Daryusza Meda stałem, aby był zmocnion i posilon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roku pierwszego za Daryusza Medskiego, stanąłem ku vtwierdzeniu y vmocnieniu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “And I, in the first year of Darius the Mede, stood up to strengthen and protect him.
WEB · World English Bible, 2020: “As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν.

Porównaj cały rozdział Dn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 9,1 →
„W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;”
Dn 5,31 →
„A Dariusz, Med, przejął królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat.”
Dn 10,18 →
„Wtedy ponownie dotknął mnie ten, który był podobny do człowieka, i wzmocnił mnie;”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”