Studiuj werset

Księga Daniela 5,31

„A Dariusz, Med, przejął królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Daryjusz, Medczyk, ujął królestwo, mając lat około sześćdziesiąt i dwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dariusz, Medejczyk, objął panowanie, mając sześćdziesiąt dwa lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Daryusz Medczyk nastąpił na królestwo, gdy mu było sześćdziesiąt lat i dwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na mieysce iego Daryusz Medczyk wźiął Krolestwo, maiąc lat sześćdziesiąt y dwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
WEB · World English Bible, 2020: Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβε τὴν βασιλείαν, ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 9,1 →
„W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;”
Dn 6,1 →
„Dariuszowi spodobało się ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byliby po całym królestwie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.