Studiuj werset

Księga Daniela 6,1

„Dariuszowi spodobało się ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byliby po całym królestwie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobało się Dariuszowi, by ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byli w całym królestwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobało się Daryuszowi, i postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia panów, aby byli we wszystkiem królestwie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Daryusz podług zdania swego, postanowił sto y dwadzieścia starostow, ktorzyby byli we wszytkim krolestwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
WEB · World English Bible, 2020: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Dn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,21–22 →
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką. Niech oni sądzą lud w każdym czasie.…”
Dn 5,31 →
„A Dariusz, Med, przejął królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat.”
Est 1,1 →
„I stało się za dni Aswerusa – tego Aswerusa, który królował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestoma siedmioma prowincjami;”
1P 2,14 →
„Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.”