Studiuj werset
Księga Daniela 6,1
„Dariuszowi spodobało się ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byliby po całym królestwie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁפַר֙
she.Far
wydało się słuszne
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲקִים֙
va.ha.Kim
i wyznaczył
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכוּתָ֔א
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א
la.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
[znacznik biernika] satrapów tych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְעֶשְׂרִ֑ין
ve.'es.Rin
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֶהֱוֹ֖ן
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
nad wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָֽא׃
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.