Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,21
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶחֱזֶ֣ה
te.che.Zeh
zaopatrzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְאֵ֧י
yir.'Ei
bojący się
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׂ֣נְאֵי
So.ne.'ei
[którzy] nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׂמְתָּ֣
ve.sam.Ta
i ustanowisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרֵ֤י
sa.Rei
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim
tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרֵ֥י
sa.Rei
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֖ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiątki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.