Studiuj werset
Księga Izajasza 59,14
„Dlatego sąd został wycofany i sprawiedliwość stoi z daleka, bo prawda runęła na ulicy, a prawość nie może tam wejść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֻסַּ֤ג
ve.hu.Sag
i została odparta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּצְדָקָ֖ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעֲמֹ֑ד
ta.'a.Mod
to stoi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָשְׁלָ֤ה
kha.she.Lah
potknęło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָֽרְחוֹב֙
va.re.chOv
na otwartym miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּנְכֹחָ֖ה
u.ne.kho.Chah
i uczciwość
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תוּכַ֥ל
tu.Khal
może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָבֽוֹא׃
la.Vo'
wejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.