Studiuj werset
Księga Izajasza 59,15
„Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. Pan to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶעְדֶּ֔רֶת
ne'.De.ret
brakujący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְסָ֥ר
ve.Sar
i [ten, który] odwrócił się
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
mish.to.Lel
[został] złupiony
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֧רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥רַע
vai.Ye.ra'
i nie podobało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינָ֖יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.