Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 59,16

Widział, że nie ma żadnego człowieka i zdziwił się, że nie ma nikogo, kto by się wstawił. Dlatego jego ramię przyniosło mu zbawienie i jego własna sprawiedliwość była jego podporą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy tedy widział, że niemasz żadnego męża, aż się zdumiał, że niemasz żadnego, coby się zastawił, a przetoż wybawienie sprawiło mu ramię jego, a sprawiedliwość jego sama go podparła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֣ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֔ישׁ
'Ish
[był] ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם
vai.yish.to.Mem
i zdumiał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֣ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפְגִּ֑יעַ
maf.Gi.a'
[był tym, który] wstawił się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתּ֤וֹשַֽׁע
va.To.o.sha'
i to dało zwycięstwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לוֹ֙
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זְרֹע֔וֹ
ze.ro.'O
własne ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצִדְקָת֖וֹ
ve.tzid.ka.To
i własna sprawiedliwość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִ֥יא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְמָכָֽתְהוּ׃
se.ma.Kha.te.hu
podtrzymała go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 59 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.