Studiuj werset
Księga Izajasza 64,7
„I nie ma nikogo, kto by wzywał twego imienia i zbudził się, aby się ciebie chwycić. Zakryłeś bowiem swoje oblicze przed nami i sprawiłeś, że niszczejemy z powodu naszych nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קוֹרֵ֣א
ko.Re'
[jest tym który] woła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְשִׁמְךָ֔
ve.shim.Kha
na imię twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתְעוֹרֵ֖ר
mit.'o.Rer
[ten, który] się budzi
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַחֲזִ֣יק
le.ha.cha.Zik
uchwycić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִסְתַּ֤רְתָּ
his.Tar.ta
ukryłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָנֶ֙יךָ֙
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
va.te.mu.Ge.nu
i roztopiłeś nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנֵֽנוּ׃
'a.vo.Ne.nu
nasza nieprawość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.