Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,11
„Potem postaw pusty kocioł na węglach, aby się rozgrzał i rozpaliła jego miedź, by się roztopiła w nim jego nieczystość i jego szumowina była zniszczona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַעֲמִידֶ֥הָ
ve.ha.'a.mi.De.ha
i postaw to
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גֶּחָלֶ֖יהָ
ge.cha.Lei.ha
węgle jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּחַ֜ם
te.Cham
by się rozgrzało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחָ֣רָה
ve.Cha.rah
i będzie gorące
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נְחֻשְׁתָּ֗הּ
ne.chush.Tah
brąz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִתְּכָ֤ה
ve.ni.te.Khah
i będzie stopione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְתוֹכָהּ֙
ve.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
טֻמְאָתָ֔הּ
tum.'a.Tah
nieczystość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּתֻּ֖ם
ti.Tum
by było pochłonięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֶלְאָתָֽהּ׃
chel.'a.Tah
rdza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.