Studiuj werset
Księga Izajasza 4,4
„Gdy Pan obmyje brud córek Syjonu i oczyści duchem sądu i duchem wypalenia krew Jerozolimy z jej wnętrza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָחַ֣ץ
ra.Chatz
on obmył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹאַ֣ת
tzo.'At
[te] odchody (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּמֵ֥י
de.Mei
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֣יחַ
ya.Di.ach
on oczyści
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקִּרְבָּ֑הּ
mi.kir.Bah
z jego środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּר֥וּחַ
be.Ru.ach
duchem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְר֥וּחַ
u.ve.Ru.ach
i duchem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעֵֽר׃
ba.'Er
płonący
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.