Studiuj werset

Księga Joela 3,21

„I oczyszczę tych, których krwi nie oczyściłem. Pan bowiem mieszka na Syjonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczyszczę ich krwawą winę, jeszcze nie oczyszczoną, a WIEKUISTY zamieszka na Cyonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oczyszczę krew ich, któréjem był nie oczyścił, a Pan będzie mieszkał na Syonie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczyścię krewi tych ktorychem przed tym nie oczyściał, a Pan mieszkać będzie w Syonie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uniewinnię ich od przelanej krwi, tych których nie uniewinniłem. Bo JHWH mieszka na Syjonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
WEB · World English Bible, 2020: I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram; et Dominus commorabitur in Sion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.

Porównaj cały rozdział Jl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 4,4 →
„Gdy Pan obmyje brud córek Syjonu i oczyści duchem sądu i duchem wypalenia krew Jerozolimy z jej wnętrza.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Ap 21,3 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
Ez 36,29 →
„I wyzwolę was od wszystkich waszych nieczystości. Przywołam zboża i rozmnożę je, a nie dopuszczę do was głodu.”
Ez 48,35 →
„Wokoło osiemnaście tysięcy prętów. A imię miasta od tego dnia będzie: Pan tam mieszka.”
Jl 3,17 →
„I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.”