Studiuj werset

Księga Joela 3,20

„Ale Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Juda na wieki trwać będzie, a Jeruzalem od narodu do narodu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Judea będzie na wieki zamieszkaną, a Jeruszalaim do najpóźniejszych pokoleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Judzka ziemia na wieki mieszkana będzie, a Jeruzalem do rodu i rodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale w Iuda będą mieszkać na wieki, a w Ieruzalem z narodu do narodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
WEB · World English Bible, 2020: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν.

Porównaj cały rozdział Jl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,25 →
„I zamieszkają w tej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, w której mieszkali wasi ojcowie; będą w niej mieszkali, oni, ich synowie i synowie ich synów, aż na wieki, a mój sługa Dawid będzie ich księciem na wieki.”
Iz 33,20 →
„Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt. Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce zamieszkania, namiot, który nie będzie przeniesiony; jego kołki nigdy nie zostaną wyciągnięte i żaden z jego sznurów nie będzie zerwany.”
Am 9,15 →
„Zasadzę ich w ich ziemi; i nigdy nie zostaną wykorzenieni ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi Pan, twój Bóg.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.