Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Joela 3,17

I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dowiecie się, żem Ja Pan, Bóg wasz, mieszkający na Syonie, górze świętobliwości swojej; a tak Jeruzalem będzie święte, a obcy nie przejdą więcej przez nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וִֽידַעְתֶּ֗ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֤י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָה֙
Yah.weh
[jestem] JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁכֵ֖ן
sho.Khen
[który] mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּצִיּ֣וֹן
be.tzi.Yon
na Syjonie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַר־
har-
góra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
קֹ֔דֶשׁ
Ko.desh
święte miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזָרִ֥ים
ve.za.Rim
i obcy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יַֽעַבְרוּ־
ya.'av.ru-
przeminą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָ֖הּ
vah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֽוֹד׃ ס
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.