Studiuj werset
Księga Izajasza 52,1
„Obudź się, obudź się; przyoblecz się w swoją siłę, Syjonie! Przyoblecz się w swą wspaniałą szatę, Jerozolimo, miasto święte! Już bowiem nie wtargnie do ciebie nieobrzezany ani nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ocuć się, ocuć się, oblecz się w moc twoję, Syonie! oblecz się w szatę ochędóstwa twego, o Jeruzalemie, miasto święte! Albowiem nie natrze na cię nieobrzezany i nieczysty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֻזֵּ֖ךְ
'u.Zekh
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבְשִׁ֣י׀
liv.Shi
nałożyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּגְדֵ֣י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
tif.'ar.Tekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹסִ֛יף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹא־
ya.vo'-
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָמֵֽא׃
ve.ta.Me'
i nieczysty [człowiek]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.