Studiuj werset
Księga Izajasza 52,2
„Otrząśnij się z prochu, powstań i usiądź, Jerozolimo! Uwolnij się z okowów swojej szyi, pojmana córko Syjonu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְנַעֲרִ֧י
hit.na.'a.Ri
otrząśnij się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעָפָ֛ר
me.'a.Far
z [tego] prochu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְפַּתְּחִי֙
hit.pa.te.chu
rozwiąż sobie
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מוֹסְרֵ֣י
mos.Rei
[te] kajdany
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צַוָּארֵ֔ךְ
tza.va.Rekh
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.