Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,50
„Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie Pana z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲמֹ֑דוּ
ta.'a.Mo.du
ty stój
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽרָחוֹק֙
me.ra.chOk
z dalekiej [ziemi]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲלֶ֥ה
ta.'a.Leh
niech to wejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבַבְכֶֽם׃
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.