Studiuj werset
Księga Izajasza 51,11
„Powrócą więc odkupieni przez Pana i przyjdą do Syjonu ze śpiewaniem, a wieczna radość będzie nad ich głową. Dostąpią wesela i radości i ucieknie smutek i wzdychanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְדוּיֵ֨י
u.fe.du.Yei
i [ci] [ludzie] wyzwoleni (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשׁוּב֗וּן
ye.shu.Vun
wrócą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּבָ֤אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִנָּ֔ה
be.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשִׂמְחַ֥ת
ve.sim.Chat
i radość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשָׁ֑ם
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַשִּׂיג֔וּן
ya.si.Gun
dogonią [ich] !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
נָ֖סוּ
Na.su
uciekną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲנָחָֽה׃ ס
va.'a.na.Chah
i wzdychanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.