Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,17

„Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

παραυτίκα

parautika

chwilowy

przysłówek

G3910 →interlinia

ἐλαφρὸν

elaphron

lekkość

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1645 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θλίψεως

thlipseōs

ucisk

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

καθ᾽

kath᾽

daleko

przyimek

G2596 →interlinia

ὑπερβολὴν

huperbolēn

przewyższający

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5236 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὑπερβολὴν

huperbolēn

nadmiar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5236 →interlinia

αἰώνιον

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0166 →interlinia

βάρος

baros

waga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0922 →interlinia

δόξης

doxēs

chwały

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

κατεργάζεται

katergazetai

sprawia

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2716 →interlinia

ἡμῖν,

hēmin

dla nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 4,16werset 17 z 182Kor 4,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.