Studiuj werset

List Jakuba 1,3

„Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wiedząc, że próba waszej wiary sprawia wytrwałość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszéj sprawuje cierpliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiedząc to iż doświadczenie wiary waszey sprawuie cierpliwość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każda próba waszej wiary sprawia bowiem, że stajecie się bardziej wytrwali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedząc, że wypróbowanie waszej wiary sprawia wytrwałość;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiedząc to, że próba waszej wiary wyrabia cierpliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
WEB · World English Bible, 2020: knowing that the testing of your faith produces endurance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,3–4 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;”
Hbr 10,36 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
2Kor 4,17 →
„Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
2P 1,6 →
„Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rz 8,25 →
„Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
2Tes 3,5 →
„Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
2Tes 1,4 →
„Tak że i my sami chlubimy się wami w kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie.”