Studiuj werset

2 List Piotra 1,6

„Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a w mądrości umiarkowaniem, a w umiarkowaniu wytrwałością, a w wytrwałości pobożnością,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w umiejętności powściągliwość, a w powściągliwości cierpliwość, a w cierpliwości pobożność,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z vmieiętnością skromność, z skromnoscią cierpliwość, zasię z cierpliwoscią pobożność.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: opanowaniem, wytrwałością, pobożnością,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przez poznanie opanowanie, a przez opanowanie wytrwałość, a przez wytrwałość pobożność,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do poznania wstrzemięźliwość; a do wstrzemięźliwości cierpliwość; a do cierpliwości pobożność;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
WEB · World English Bible, 2020: and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,36 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”
Rz 5,3–4 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;”
Łk 21,19 →
„Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.”
2P 1,3 →
„Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
1Kor 9,25 →
„Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.”
2Kor 6,4 →
„Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;”
Ga 5,23 →
„Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Tt 2,2 →
„Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.”
Ap 14,12 →
„Tu jest cierpliwość świętych, tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa.”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
Rz 8,25 →
„Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
Jk 5,7–10 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
Łk 8,15 →
„Lecz to, które padło na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.”
Dz 24,25 →
„A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź. Kiedy znajdę czas, każę cię zawołać.”
1Tes 1,3 →
„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”