Studiuj werset

2 List Piotra 1,7

„Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a w pobożności kochaniem braci, a w kochaniu braci miłością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w pobożności braterstwa miłość, a w miłości braterstwa umiłowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z pobożnością vprzeymość ku braciey, y z vprzeymoscią ku braciey miłość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: przyjaźnią oraz miłością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przez pobożność miłość braterską, a przez miłość braterską miłość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do pobożności braterską życzliwość; a do braterskiej życzliwości miłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
WEB · World English Bible, 2020: and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,1 →
„Niech trwa braterska miłość.”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
1Tes 3,12 →
„Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;”
Kol 3,14 →
„A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.”
J 13,34–35 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali. Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
1Kor 13,1–8 →
„Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym…”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1P 2,17 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.”
1J 3,16 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.”
1J 4,21 →
„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
1Tes 4,9–10 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować. Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”