Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 1,8

Gdy bowiem będą one w was, i to w obfitości, to nie uczynią was bezczynnymi ani bezowocnymi w poznawaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ταῦτα
tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῖν
humin
w tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὑπάρχοντα
huparchonta
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πλεονάζοντα
pleonazonta
obfitujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
οὐκ
ouk
ani
partykuła przecząca · przeczący
ἀργοὺς
argous
bezczynny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἀκάρπους
akarpous
bezowocny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καθίστησιν
kathistēsin
czynią [was]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
co do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπίγνωσιν.¶
epignōsin
poznanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.